いつか使うかもしれない「お決まりのフレーズ」を英訳した街頭広告を各地で掲載され。そのワードチョイスのセンスが絶妙で「思わず吹いた」「パンチ効きすぎ」とSNSなどで話題になっています。
実はこのユニークな広告は、英会話・学習教室「ECC」が企画したもの。
街頭広告は掲出場所に合ったフレーズが選ばれており、東京都内のタクシー乗り場では「運転手さん、前の車を追ってくれ！（Driver! Follow the car in front!）」と映画やドラマでありがちなシチュエーションが。芸能人がいるイメージがある六本木の駅では「お相手は、一般の方です（He's just an ordinary person.）」、ショッピングスポットの青山通りでは「ここからここまで全部ください（I'll take everything from here to here.）」、東京ドーム前では「2階席～!?（You guys up there？）」とライブでおなじみの掛け声が提示されている。
また、大阪・アメリカ村ではよく日常でも耳にする「行けたら行くわ！（I'll go, if I can…）」、新大阪駅では映画の名場面にありがちな「オレのことはいいから、先に⾏け！（Forget about me, go！）」、埼玉のモールスケープ／レイクタウンmoriでは子どもが口喧嘩で言いがちな「何時何分何曜日地球が何回まわった日？（What hour, what minute, what day of the week, how many times had the earth turned？）」の英訳が紹介されている。
※掲載イメージ画像
さらに、SNS向け広告には「やつは四天王の中でも最弱（He's the weakest of us four.）」、「お隣さんなら引っ越しましたよ（My neighbor? He moved out.）」などといった、アニメ・ドラマのあるあるワードが登場。思わずクスリとしてしまうフレーズばかりで、ネット上では「新宿にあったECCの広告ワロタ」「ECCの屋外広告、シンプルだけどインパクト強い」「ECC広告、パンチが効きすぎてて草生えるw」といった反応が寄せられている。
楽しみながら英語に触れる機会として注目されているようで、これをきっかけに「映画やドラマでよく聞くあのフレーズは英語で何て言うんだろう」と英語学習に興味を持つ人も少なくなさそうだ。
